تمت الترجمة بواسطة || محمد علي طهيري ||
|| راشومون ||
"مبنية على رواية "في غابة ما "لـ "ريونوسوكو أكوتاكاوا
:سيناريو "أكيرا كوروساوا و شينويو هاشيموتو"
:تصوير "كازيو مياكاوا"
:بطولة
"توشيرو ميفان"
"ميشيكو كيو"
"تاكاشي شيمورا"
"ماسايوكي موري"
"مينوري شياكي"
:إخراج "أكيرا كوروساوا"
...لا أفهم .ببساطة، لا أفهم
.لا أستوعبها بالمرة
.ببساطة، لا أفهم
ما الخطب؟
ما الذي لا تستوعبه؟
لم أسمع قط .بقصة بهاته الغرابة
لما لا تحكِ لي عنها؟
جرى أن كان بيننا قس حكيم
،لا، ولا القس الأشهر الحكيم "من معبد "كيوميزو
قد يكون سمع قصة .بغرابة هذه
إذا أنت تعلم شيئا عن هذه القصة الغريبة؟
هذا الرجل وأنا رأيناها للتو وسمعناها بأنفسنا
ـ أين؟ ـ في حديقة المحكمة
المحكمة؟
.لقد قُتل رجل
رجل واحد فحسب؟ ماذا إذن؟
في مقدمة هذا الممر الجبلي ستجد .على الأقل خمس أو ست جثث
.أنت على صواب
،الحرب، الزلزال، الرياح
...النار، القحط، الوباء
عاما بعد عام .لا شيء غير الكوارث
وقطّاع الطرق يهجمون علينا كل ليلة
رأيت العديد من الرجال يقتلون كالحشرات
لكن لم أسمع قط بقصة بمقدار شناعة هذه
.نعم. شنيعة للغاية
هذه المرة، ربما فقدت أخيراً .إيماني بالروح الإنسانية
،إن الأمر أسوء من قطاع الطرق ،الوباء
.المجاعة، النار أو الحرب
.(أنظر هنا، يا (قس
.كفانا موعظة
،يبدو الأمر مثيرًا .على الأقل أحتمي من المطر لفترة
،لكن إذا كانت موعظة .على الفور سأستمع لزخات المطر
استمع إلي. ربما تستطيع .أن تخبرني عن معناها
لا أفهم .أي أحد من هؤلاء الثلاثة
ـ أي ثلاثة؟ ...ـ حسنا
.سأحكِ لك عنهم
.هدئ من روعك واحكِ بتمهلٍ
المطر لن يتوقف .في الوقت القريب
|| راشومان ||
.كان ذلك قبل ثلاثة أيام مضت
ذهبت بين الجبال .لأحضر الخشب
هربت بأقصى سرعة .لأخبر الشرطة
...ثم، بعد ثلاثة أيام... اليوم .استدعيت لأدلي بشهادتي
.نعم. هذا صحيح
كنت أول .من وجد الجثة
ماذا؟ هل رأيت سيفًا أو شيئا ما؟
.لا. لا شيء مطلقًا
قبعة امرأة فقط ،ملتصقة بفرع
"وقبعة "سموراي .والتي كانت ملقاة على الأرض
وكانت هناك قطعة حبل ،قرب الجثة
،وعلى مسافة بين أوراق النبات .غلاف حجاب لامع بخطوط حمراء
.نعم
.هذا كل ما وجدته، نعم
.نعم
التقيت بالرجل المقتول .قبل وفاته
،كان ذلك قبل ثلاثة أيام مضت .بعد الزوال
في الطريق
."من "سيكياما" إلى "ياماشينا
،كانت المرأة ترتدي خمارًا .لذالك لم أستطع رؤية وجهها
كان عندي توقع ضئيل .بأن مصيره سيكون بذلك الشكل
حياة الإنسان صراحة سهلة المكسر .والزوال كـ ندى الصباح
يا للأسف .ذاك كان له أن ينتهي على ذلك المنوال
.أنا آسف
.(هذا الرجل الذي مسكت هو (تاجومارو
،نعم قاطع الطريق رديء السمعة .الكل يتكلم عنه بالسوء
،آخر مرة كدت أمسكه يبدو كحاله السابقة
.ويحمل السيف نفسه
،كان ذلك قبل يومين عند الغسق ..."بجانب ضفاف "كاتسورا
ما الخطب؟
كان هناك 17 سهمًا ،مع ريش نسر
.قوس مصنوع من الجلد، وحصان
كل تلك الأشياء .تخص الرجل المتوفى، نعم
(السخرية المعروف بها (تاجومارو ،ظهرت من خلال الحصان المسروق
.هذا هو العقاب المحتوم
.سقطت من فوق الحصان !يا أحمق
...في ذلك اليوم
كنت راكباً ذلك الحصان .وفجأة، شعرت بالظمأ الشديد
،"وفي مكان قريب من "أوساكا .شربت من ينبوع
لا بد أنه كان هناك ثعبان مسموم ميت أعلى الينبوع
وبعد هنيهة، شعرت .بمغصٍ شديد
،في ذلك الوقت كنت قد وصلت إلى النهر .لم أستطع أن أصيطر على نفسي أكثر من ذلك
لذلك نزلت من على ظهر الفرس .وربضت على الأرض
سقطت؟
من الواضح، أن الغبي وحده من يستطيع .التفكير بأفكار غبية
أعلم أنه عاجلا أم آجلا ،ستتمكنون من عنقي
.لذلك أنا لن أكتم أي شيء
إنه (تاجومارو) هذا .من قتل ذلك الرجل
.رأيت أولئك الزوجين قبل ثلاثة أيام .كان بعد زوالٍ حار
وفجأة نسيم بارد جعل أوراق النباتات تخشخش
،لو لم تكن تلك الرياح .لما كنت قتلته
ألقيت نظرة .ثم كانت قد اختفت
.ربما ذلك هو السبب
.اعتقدت أنني قد رأيت امرأة فاتنة
،في تلك اللحظة قررت أن أستولي عليها .حتى وإن اضطررت لقتل ذلك الرجل
لكن ان استطعت أن أحصل عليها .دون القتل، فذلك أفضل
عزمي حينها كان أن آخذها .دون قتل الرجل
لكن لم أستطع أن أفعل ذلك ".في ذلك الطريق إلى "ياماشينا
ماذا تريد؟
ما الأمر؟
.لا تكن شكاكاً
أرأيت؟ أليس هذا جميلاً
.تمعن فيه جيدا
.هناك بعض بقايا الخراب هناك
عندما أحفر في التل، أجد .كومة من السيوف والمرايا
دفنتهم في بستان خلف الجبل .لذلك، لا أحد سيجدهم
،إذا كنت مهتماً .سأبيعهم لك بثمن بخس
.إنها هناك
.سر قدامي
.إنها هنا. خلف أشجار الصنوبر تلك
زوجكِ أُصيب
.وجهها صار شاحباً ،رمقتني بأعين جامدة
.تعابير وجهها بريئة كتعابير طفل
عندما رأيت ذلك، حسدت الرجل .وعلى حين غرة كرهته
أردت أن أريها كم هو مثير للشفقة بدا مربوطاَ بشجرة صنوبر
تلك الأفكار التي لم تكن هناك .قبل أن أملء رأسي
لم أر قط .امرأة بشراستها
ولذلك نجحت في الإستلاء عليها .دون قتل زوجها
لا زلت لا أملك العزم .على قتله
...لكن بعدئذ
!انتظر
!توقف
.إما أن تموت انت أو يموت زوجي
.لا بد لأحدكما أن يموت
يا للعار أن أُعرف من قبل رجلان .إنه لأسوء من الموت
.سأذهب مع الناجي منكما
،لذلك كان علي أن أقتله .لكن أردت أن أفعل ذلك بشرف
.لقد قاتل بشكل جيد .تصالل سيفانا لـ 23 مرة
أذكر ذلك .لأنني مازلت مندهشًا
لا أحد صلل بالسيف .معي أكثر من 20 مرة
ماذا؟ المرأة؟
.لا أدري
،حينما مات الرجل .التفت اتجاهها. كانت قد اختفت
لا بد من أن القتال أفزعها .فهربت مبتعدة
.جريت في اتجاه طريق الجبل
كل ما وجدته؛ حصانها .يرعى في هدوء
،كنت مفتتناً بروحها القتالية
لكن، بعد كل شيء، كانت فقط .كسائر النساء
.حتى أني لم أبحث عنها
ماذا؟ سيفه؟
.قايضته في المدينة بشراب كحولي
ماذا؟ خنجرها؟
.كان مرصعاً باللؤلؤ .بدا ذا قيمة كبيرة
.نسيت شأنه تماما .كانت حماقة مني
!أكبر خطأ عملته في حياتي
،إضافة إلى اللصوصية تاجومارو) مشهور بكونه مطارداً للنساء)
لماذا، الخريف الماضي، زوجة شابة ذهبت إلى المعبد، هي وخادمتها
.وجدتا ميتتان في الجبال .لا بد أنه القاتل أيضا
من له أن يعرف ما الذي وقع حقّاً لهذه المرأة التي تركت حصانها
،حسناً
تلك المرأة ظهرت .في المحكمة
كانت مختبئة في المعبد .عندما وجدتها الشرطة
.إنها كذبة
.كل ذلك كذب .قصة (تاجومارو) وقصة المرأة
.من طبيعة الإنسان أن يكذب
معظم الأوقات لا نستطيع حتى .أن نكون صادقين مع أنفسنا
.ربما الأمر كذلك
،لكن، سبب ذلك أن الإنسان ضعيف بطبعه .لذلك فالناس يكذبون، حتى على أنفسهم
.لا نريد موعظة أخرى
،لا أهتم لو كانت كذبة .مادامت ممتعة
ما القصة التي أتت بها المرأة؟
حسناً، إنها مختلفة تماماً .(عن قصة (تاجومارو
مختلفة للغاية عن أن وجه المرأة أبدى الشراسة التي تكلم عنها
،كانت وديعة للغاية .كانت إلى حد ما؛ يرثى لها
،"ذاك الرجل الذي يرتدي الـ"كيمو (ثوب ياباني فضفاض)
،بعدما أجبرني على الخضوع له
بغطرسة أعلن أنه تاجومارو) سيء السمعة)
وضحك بسخرية اتجاه زوجي .الذي كان مربوطاً
؛الطريقة التي روع بها زوجي ...لا بد أنه
كلما قاوم قيد الحبال
.كلما زاد التفافها
.جريت إلى جانبه. أو بالأحرى، حاولت ذلك
،إلى الحين، حينما أفكر في عينيه
.دمي يصير جامداً في عروقي
،ما رأيته فيهما ليس الغضب
،ولا الأسف
.وإنما ضوء باهت، نظرة اشمئزاز
.لا تفعل
.لا تنظر إلي بهذا الشكل
.إنها قاسية جدًا
،إضربني
.أقتلني، ولكن لا تنظر إلي بهذا الشكل !رجاءً، توقف
.أقتلني الآن
.أقتلني بالمرة
!توقف
.لا تفعل
.رجاء لا تفعل
.لا بد أنه أغمي عليّ بعد ذلك
حينما أتيت ...وألقيت نظرة حول المكان
.تخيل صدمتي
رأيت خنجري .في صدر زوجي الميت
كنت في صدمة
ولا أذكر .كيف غادرت الغابة
،لكن حينما أتيت
،كنت واقفة بجانب البركة
.عند سفح التل
.ألقيت بنفسي من على التلِّ
.حاولت بطرق مختلفة
.لكن فشلت في قتل نفسي
،ماذا لامرأة مسكينة عاجزة مثلي أن تفعل
،فهمت. كلما سمعت .كلما زاد ارتباكي
لكن، امرأة تستعين بدموعها لتستحمق الجميع
!وإنهن ليستحمقن بأنفسهن
لذلك ينبغي منك أن تحذر .من قصة المرأة
عندما تستمع ...لقصة الرجل الميت
.لقد مات كيف له أن يحكِ لنا قصته؟
.تكلم من خلال وسيط روحي
.كذب. هذه القصة أيضا كذب
.لكن الرجل الميت لا يكذب
لما ذلك؟
أرفض الإعتقاد .أن الرجل آثم للغاية
إستفت نفسك
لكن هل هناك أحد صالح حقّاً
.ربما الصلاح ليس إلا اعتقاد مصطنع
!يا لَلرُّعب
الإنسان يريد فقط أن ينسى الأفعال السيئة
؛ويعتقد في الأمور المصطنعة الأفعال الحسنة
.ـ إنها سهلة على هذا النحو .ـ سُخفٌ
.لا تكترث
.دعنا نستمع لقصة الرجل الميت
.أنا في الظلمات الآن
.أنا أتعذب في الظلام
اللعنة على هؤلاء الذين رموني .في هذا الجحيم الأسود
،بعدما هاجم اللص زوجتي .حاول أن يواسيها
،جلست فوق أوراق النبات .جثم إلى الأسفل عند ركبها
.كان اللص ماكراً
.الآن، عفافها تلوث
لم يعد لها طول بقاء .مع زوجها
تهجر الزوج ولما لا ـ عوضاً ـ تتزوج منه
قال أنه لم يهاجمها .إلا لما يكنه لها من حب
حينما سمعت هذا، زوجتي .أشاحت بوجهها وكأنها في غيبوبة
.لم تكن بجمال كذاك من قبل
وماذا كانت إجابة زوجتي الجميلة للِّص
أمام زوجها قليل الحيلة؟
"حيثما"
.خذني حيثما شئت
.هذا ما قالته
.لكن، هذه لم تكن خطيئتها الوحيدة فقط
أو لما كنت أعاني .في الجحيم هكذا
.من فضلك أقتله
،مادام على قيد الحياة .لا أستطيع الذهاب معك
!أقتله
هذه الكلمات كانت كالعاصفة
تهدد بقذفي .في أعماق الظلمات
مفعمة بكره هائل لم يلفظ مثله إنسان من قبل
حتى اللص صار شاحبا .عند سماعه هذه الكلمات
.رجاء، أقتله
ماذا تريدني أن أفعل بها
أقتلها أم أحررها؟ .ما عليك إلا أن تُومِئَ لي
،من أجل هذه الكلمات فقط .كنت مستعدا لأسامحه على جرمه
أقتلها أم أدعها تذهب؟
لا أدري .كم ساعة مرت
هي ذهبت بعيداً. الآن، ينبغي .أن أقلق بشأن مصيري
.كل شيء كان يسوده الصمت
.سمعت أحدهم يبكي
.أحدهم يبكي
ما ذلك؟
.كل شيء كان صامتًا
!يا له من صمت مطبق كان
.فجأة! غربت الشمس
.كنت مطوقاً بصمت عميق
.خمدت هناك في السكون
.بعدئذ، أحدهم اقترب مني
أحدهم يسحب بلطف .الخنجر من قلبي
!هذا ليس صحيحاً
.لم يكن هناك خنجر .كان قد قتل بسيف
.الآن، صار الأمر مثيراً
.يبدو أنك رأيت الأمر برمته
فلماذا لم تخبرهم في المحكمة؟
.لم أكن أريد أن أتورط
يمكنك أن تحدثنا عنها هنا، أليس كذلك؟
...أخبرني، ثم
!قصتك تبدو أكثر تشويقاً
.لا أريد أن أستمع إليها .لا مزيد من قصص الرعب
هناك قصص مبتذلة هذه الأيام
حتى أنني سمعت أن الشيطان يعيش "هنا في "راشومان
.تلاشى في الخوف من شراسة الإنسان
!هيّا ما مقدار ما تعرف؟
وجدت قبعة المرأة في الجبال
.لقد قلت هذا آنفاً
،حوالي 20 ياردة أو أكثر .سمعت امرأة تبكي
،من خلف شجيرة .رأيت رجلا مربوطاً
.(امرأة تبكي و(تاجومارو
إذن، لقد كذبت
.عندما قلت أنك وجدت الجثة
.لم أُرد أن أتورط
...حسناً. ثم
.أتمم (ماذا كان يفعل (تاجومارو
،كان جاثيا على ركبه .يتوسل من المرأة مسامحته
إلى الآن، كلما أردت .أن أقوم بشيء سيء؛ أقوم به
.بهذه الطريقة أعاني بدرجة أقل
.لكن اليوم، الأمر مختلف
أنا بالفعل أملككِ، لكن، أنا فقط .أريدكِ بشدة. إن الأمر صعب للغاية
.أتوسل إليك أن تصبحي زوجتي
اللص (تاجومارو) رديء السمعة يتوسل إليك على يديه وركبه
إن أردت؛ سوف أتوقف عن كوني لصّاً
أنا عندي ما يكفي مخبَّأٌ بعيداً .لؤوفر لك حياة هنيئة
،وإذا استنكفتي عن أموالي القذرة .سأعمل
سأنحني لأبيع النثريات والبقايا .في الشارع لأُعيلكِ
سأفعل أي شيء إذا أتيتِ معي
.تزوجيني، رجاءً
،إذا رفضتِ .لا أملك خياراً إلا قتلكِ
.رجاءً، قولي نعم
.توقفي عن البكاء وأجيبيني
!أخبريني إنكِ ستصبحين زوجتي
!قوليها
.مستحيل
!كيف لي أن أقول أي شيء. أنا مجرد امرأة
فهمت. أنت تعنين .أن الحسم في الأمر عائد إلينا، نحن الرجال
!هوِّن عليك
أرفض أن أخاطر بحياتي .في سبيل امرأة كهذه
،لقد كنت مع رجلين لما لا تقتلين نفسك؟
.بائسة
.لا أريد هذه البغي الوقحة .يمكنك الإحتفاظ بها
حتى هذه المرحلة؛ يقيناً أنني خسرتها .عوضاً عن الحصان
!ـ إنتظر ـ لا تتبعيني
.توقفي عن البكاء .فإنه لن ينفعك بعد الآن
.توقف عن ذلك. لا تَتَنَمَّر عليها
.النساء ضعيفات بالفطرة
.أنت هو الضعيف
،لو كنت زوجي حقاًّ
لما لا تقتل هذا الرجل؟
.عندها تستطيع أن تقول لي؛ أقتلي نفسكِ .ذاك رجل حقيقي
.أنت لست كذلك
،(حينما سمعت أنك (تاجومارو .توقفت عن البكاء
.كنت يوميا أكاد أصاب بالغثيان من هذا المهرج المضجر
(فكرت؛ "ربما (تاجومارو ."يمكنه أن ينقذني من ذلك
،لو أنه فقظ أنقذني .سأفعل أي شيء من أجله
...اسْتَفْتَيْتُ نفسي
لكنك كنت مجرد مثير للشفقة .مثل زوجي
فقظ تذكر: "المرأة تحب الرجل ."الذي يحب بشغف
الرجل يجعل المرأة امرأته .بسيفه
!لا أريد أن أموت
.إذن، تلك هي القصة الحقيقية
.أنا لا أقول الأكاذيب .رأيتها بأمي عيني
.أشك في ذلك
.إنها الحقيقية. أنا لا أكذب
لا أحد يكذب بعد أن يقول .أنه سيقوم بذلك
!إنها مروِّعة
،لو أن الناس لا تثق في بعضها البعض .ربما هذه الأرض ستكون كالجحيم
.هذا صحيح. هذا العالم جحيم
.لا. أنا أؤمن بالإنسان
.لا أريد لهذا المكان أني يكون جحيما
.الصراخ لا ينفع
،فكر في الأمر. بغض النظر عن هؤلاء الثلاثة أي قصة أكثر مصداقيةً
.لا فكرة
.ولا أدنى فكرة
في آخر المظاف، لن تستطيع فهم .الأمور التي يقوم بها الإنسان
ماذا تفعل؟
ماذا في نظرك؟
!ـ إنه لأمر رهيب !ـ رهيب
أحدههم أيضا يمكن أن يأخذ الـ"كيمو". لما لا أفعلها أنا؟
.ـ إنه إثم !ـ إثم؟
ماذا عن والدي هذا الطفل؟
.حظيََّا بالمتعة ثم ألقيا بالطفل خارجًا .هم الشر
.لا. أنت مخطئ
."أنظر للتميمة على الـ"كيمو .لقد تركت لحماية الرضيع
فكر في السبب الذي اضطرهم .إلى التخلي عن هذا الطفل
لا أملك الوقت للتفكير في كل ما .يشعر به الآخرون
...ـ أنت أنانيٌّ ـ ما العيب في ذلك
.الكلاب أفضل من من في هذا العالم
.إذا لم تكن أنانياً، لن تستطيع النجاة
.اللعنة
.الجميع أنانيون وعديمو الشرف
.يختلقون الأعذار
!اللص، المرأة، الرجل وأنت
.وأنت؛ ألست كذلك؟ إن الأمر لمضحك
،ربما قد خدعت المحكمة .أما أنا فلا
إذن ماذا فعلت بالخنجر؟
الثمين والمرصع باللؤلؤ
(الذي كان يتحدث عنه (تاجومارو
ما الذي حلَّ به؟ أختفى في العشب؟
إذا لم تكن أنت، فمن الذي سرقه؟
.يبدو أنني على صواب
"لص" ينادي الآخر بـ "اللص" .الآن، تلك أنانية
ألديك أي شيء آخر لتقوله؟
.إذا لا، أنا سأذهب
ما الذي تفعله؟ تأخذ ما ترك خلفه؟
.عندي ستة أطفال
؛واحد آخر .لا يشكل فارقاً
.أنا مستحٍ مما قلت
إنه لأمر محتوم أن تكون مرتاباً من الآخرين في مثل أيامنا هذه
.أنا من ينبغي عليه أن يستحي
.لا أفهم روحي التي بين جنبي
.لا، أنا ممتن لك
،شكراً لك
.أظن أنني أستطيع أن أواصل إيماني بالإنسان
.لا تذكر ذلك لأحد
تمت الترجمة بواسطة || محمد علي طهيري || Tir13med@gmail.com
النهاية